Más de 30 millones de cámaras de vigilancia
han sido vendidas en la última década.
El pasado año, cerca de 8 mil personas
fueron vigiladas en sus casas, sin su conocimiento.
Fibras ópticas.
Bien, es un poco más cara
pero en términos de seguridad para el hogar es de lo mejor.
1080p, baterías de respaldo,
y son prácticamente invisibles.
No hay nada más desagradable
que invitar a unos amigos a tu casa,
y que vea una de esas viejas cámaras de tienda de conveniencia,
apuntándoles directamente mientras están esperando fuera del porche.
¿Sabes a lo que me refiero? ¿Quién quiere eso?
Nadie.
Estas pequeñitas de aquí,
pueden esconderse casi en en cualquier lugar.
"Discreción" es el nombre del juego.
Pueden estar en interiores, pueden estar en exteriores,
bajo el agua, en cualquier parte. Bien, ahora,
yo no las pondría en el fondo de la taza del inodoro ni nada.
A menos que estés metido en ese tipo de cosas.
Pareces un tipo razonable.
¿Por qué no te ayudo?
"13 CÁMARAS"
Esto es ridículo. Llámalo otra vez.
Ya viene en camino, cálmate.
Estoy muerta de hambre. Estoy cansada.
Estoy cargando una bola de boliche conmigo.
- De ningún modo. - Dios, Claire, basta.
Vamos. Vamos.
Estás bromeando.
Hola, ¿cómo está?
Hay cuerpos enterrados en el patio.
Basta. Vamos.
¡Vaya!
Esta chimenea de hecho está muy bien.
Chimenea.
Pisos de madera.
Vigas empotradas.
¿Hueles eso?
Huele a pañal sucio.
Dios, Claire, cállate.
- ¿Todos los electrodomésticos son nuevos? - Sí.
¿Hizo toda la remodelación usted mismo?
No soy muy habilidoso, apenas puedo cambiar una llanta.
Vaya.
Oficina, armario del dueño.
Cuarto de huéspedes, y la cama principal.
¿Hay un ático, un sótano o algo así?
No.
¿Y le parece bien los perros?
¿Le importa si echamos un vistazo nosotros solos?
No, está bien.
- ¿Qué te parece? - No puedo respirar ahí dentro.
No es que tenemos que vivir con él, sólo aguanta la respiración
cuando venga a arreglar el triturador de basura.
Es como mayonesa echada a perder.
- Siento que la tengo encima. - No es tan malo.
Tendremos que contratar un exorcista.
Sólo relájate.
Es una buena casa.
- Dios mío. - ¿Lo tienes?
Sí.
- ¿Estás bien? - No lo voltees.
No le compras una botella de champán a una embarazada
como regalo de bienvenida.
- Es estúpido. - No lo es.
Les parecerá muy bien.
No es una fiesta de bienvenida, es sólo algo de "vivan juntos".
¿Tienes que embalar cajas cada vez que alguien
se muda a una casa? Dame un maldito respiro.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
Bien, realmente bien.
Sí. No estoy vomitando cada mañana
como si estuviera en el primer semestre.
Pero simplemente he estado gestando, y no sé,
estoy realmente emocionada
- por conocer a esta personita. - Eso es genial.
No hace falta decir que extraño beber a veces.
- Mierda, lo siento mucho. - No.
No. No, yo lo siento.
No pensé que me tomaría tanto tiempo.
Dios, como está el maldito tráfico en esta ciudad.
- ¿Necesitas que te ayude? - Sí, ¿te importa?
- La cajuela está abierta. - No hay problema.
Gracias, amigo.
Oye, lo siento. Hoy ha sido una pesadilla.
- ¿Tres horas? - Lo sé, es el tráfico.
Salir de la ciudad es brutal.
Paul y Audry llegaron bien aquí.
Bueno, yo soy el nuevo, no puedo salir temprano como Paul.
- ¿Es emperador? - Sí, estaba en oferta.
Ryan, no puedo comer esto.
¿Por qué no?
Hay mercurio en el pez espada.
Claire, está bien.
Mi madre se fumaba una caja al día cuando me tuvo.
Un pequeño pez no te va a matar.
Claro.
Él es espeluznante.
Cada vez que alzaba la vista, se me quedaba viendo.
No te miraba. No es más que un anciano.
Es un anciano espeluznante.
Debiste haberlo visto.
La forma en que olía. Dios mío, podías probarla.
Sabes que tiene una llave de tu casa, ¿verdad?
Paul.
Dios, ni siquiera pensé en eso.
¿Qué pasa si estoy sola aquí y él entra?
No puede entrar a menos que nos lo avise anteriormente. Cálmate.
- Tenemos que cambiar las cerraduras. - Sí.
No cambiaremos nada, ¿de acuerdo? Gracias, amigo.
No lo sé, viejo.
Definitivamente no es tan malo como en el primer semestre.
- ¿Sí? - Estoy más preocupado
de que ella me asesine cuando duerma. ¿Sabes lo que digo?
Jesucristo, supongo que eso es progreso.
Honestamente, sólo trato de estar enfocado en el trabajo.
Parecen estar bien esta noche.
No estamos peleando.
En realidad no estamos haciendo nada.
Tiene un montón de cosas que quiere hacer antes de que nazca el niño,
así que llego a casa, y pinto los cuartos o miro muebles.
Veo esos programas de renovaciones de casas
y ella me dice lo que le gusta,
y yo sonrío y asiento, así no peleamos.
No suena tan malo.
Es una gran compañera y eso es prácticamente todo.
¿Aún siguen sin tener sexo?
Adivina.
Quizás sólo tenga miedo de que le lastimes al bebé.
Tal vez.
Ya mejorará.
¿Por qué siempre es mucho mejor al principio?
Porque aún no ha escuchado todas tus pésimas bromas.
Al final ella está destinada a descubrir que no eres tan gracioso.
No eres tan buena onda.
Si dejas de esforzarte tanto y ella no tiene que seguir fingiendo
que le gusta el sabor de tu pene.
Tienes algo bueno, socio.
Simplemente es...
Diferente.
Honestamente, el pensar en eso me hace querer suicidarme.
No quiero que me vea desnuda por otros
tres meses al menos.
Olvida llegar a los cuatro, luciría como una vaca.
Luces genial.
Sólo unos cuantos meses más,
y podremos conocer a este pequeñín.
Vale la pena todo, ¿no?
Mi trasero jamás será igual.
Pero... todo habrá valido la pena.
Tu trasero no era el mismo después de los 28.
Seamos honestas.
Háblame de eso.
Ella me invitó a su club del libro.
- Se reúnen los jueves en la noche. - ¿Mañana?
- Sí. - Suena divertido.
Sí, pensé que sería una buena manera de conocer gente nueva.
- ¿No está terminado? - Cinco minutos.
Me tengo que ir. Está bien.
Oye, ¿puedes hacer que tu asistente llame a la compañía de teléfonos?
- Necesitamos un amplificador. - ¿No tienes tiempo?
Estoy fuera de la casa todo el día.
Voy al parque, después al yoga pre-natal
y luego directo al club del libro de Audry.
¿A qué hora llegarás a casa?
Tarde. Bueno, tarde para mí. ¿10:30 pm?
- Lo veré. Adiós. - Adiós, te amo.
¿Qué?
Lo sé, mamá, también te extraño.
Sí, está ayudando.
Trabaja mucho, ya sabes.
Lo sé, mamá.
Lo siento. Lo siento, espera mamá.
Lo siento.
En la piscina.
Lo sé, no tenemos servicio en la casa.
Sí, Ryan hará que su asistente venga y ponga un amplificador.
Lo sé, mamá.
De acuerdo, bien, mi fuente no se romperá pronto... créeme.
Sí, es la mejor comida italiana que he comida desde que llegué aquí.
No es Nueva York, pero aún así está bastante bien.
Pensé que sería bien para nosotros llegar a hablarlo.
Sabes que nunca te he escuchado tocar.
- ¿No? - No.
- ¿Esta es tu esposa? - ¿Dónde?
Esta foto de ustedes en el Gran Cañón.
Sí, es ella.
Es linda.
¿Un trago?
Gracias.
Dios, no parece una mala y fogosa perra.
No quiero hablar de ella ahora, ¿está bien?
¿Cuándo le dirás?
Es complicado.
Nos acabamos de mudar acá, y ella cambio toda su vida.
No podemos irnos así.
¿Estás bien?
Sí, tengo que regresar.
¿Qué harás mañana en la noche?
No sé.
Quizás podamos tomarnos unos tragos luego del trabajo.
Oye, ¿cómo estuvo?
Bien.
Hice comida italiana.
Vaya, eres el mejor. Estoy muerta de hambre.
¡Baron!
¡Baron, basta!
¿Puedes ir a verlo?
Sí.
¡Baron!
Baron, cállate. ¿Qué pasa?
¿Viste algo?
¿Qué pasa, amigo?
- ¿Está bien? - Sí, no lo sé.
Probablemente vio un animal en el patio o algo.
¿Ry?
¿Ryan?
¿Sí?
Ven acá.
¿Por qué?
¿Qué opinas, para balancearlo?
Lo que creas mejor.
Dudo que al bebé le importe.
Luce bien.
¿Puedes buscarme un martillo?
¿Ahora?
No tengo ningún martillo ni clavos.
- Sí tenemos. - Enterrado en una caja por ahí.
¿Realmente tiene que hacerse ahora?
¿Puedes tratar de que te importe?
Ryan.
Si tiene que hacerse ahora, hagámoslo ahora.
¿Qué haces?
Ryan, vas a romperlo.
Tiene que haber una caja de herramientas en el armario del dueño.
Mierda.
¿Qué?
No es un armario, son escaleras.
¿Qué?
Dijo que era el armario del dueño, ¿cierto?
Ryan, no bajes ahí.
¿Ryan?
¿Qué carajo fue eso?
Fue una corriente de aire. Simplemente cerró la puerta.
Esas escaleras me están asustando.
No tenemos que hacer esto ahora.
De acuerdo.
Hola.
Oye, lo siento. He estado con ella todo el día.
Hoy no puedo, estamos haciendo mandados. ¿Qué tal mañana?
Bueno, ella estará fuera todo el día, pensé que podías venir.
No me importa.
- Sí, calentaré la piscina. - ¿Ryan?
Sí. También te amo, mamá.
De acuerdo, suena bien.
Adiós, adiós.
¿Dos horas?
¿Dos horas al norte?
- No es tan malo. - Es bastante malo.
Es como el que tenía mi madre.
Será divertido, podemos conducir por la costa.
Hace falta que sea el mejor maldita sillón que haya visto.
No seas infantil.
Podemos comer algo en el camino.
No quiero dejar a Baron por mucho tiempo.
Puede aguantar cinco o seis horas. Estará bien.
- Deja de preocuparte. - De acuerdo, vamos.
Vamos, me estoy helando.
Bien, espera.
Su alteza.
Quiero ser cómo luce el sillón en el cuarto de niños.
Rápido, rápido.
Aquí, ¿qué te parece?
¿Qué sucede?
Es un poco incómodo.
Estás bromeando.
No.
¿A qué hora regresarás mañana?
¿A qué hora estarás en casa mañana? ¿Harás la cena?
Tengo el almuerzo del grupo de mamá.
El papá es bienvenido.
Ojalá pudiera, estoy lleno de trabajo. Quizás si termino temprano.
Bien, te lo perderás.
¿Qué pasa?
Mi cepillo de dientes apesta.
Nariz de embarazada.
No, olía a mierda.
Siempre huele a mierda.
¿Alguna vez hueles el hilo dental después que terminas de usarlo?
Te hará vomitar.
¿De veras?
Sí, es asqueroso.
Vamos.
¿Estás bromeando? Está helada.
- Vamos. - ¡Basta!
Eres un idiota.
Niña.
¿Claire es mayor que tú?
¿Tenemos que hablar de ella cada vez que estás aquí?
No, sólo me lo preguntaba.
Sí, tiene 30.
Una mujer mayor.
No es tan mayor. Yo tengo 27.
¿Cómo se conocieron?
En Nueva York, en un bar.
¿Quieres cenar esta noche?
¿Tú te le acercaste o...?
No lo sé, supongo.
Estábamos en un club y mis amigos y yo teníamos una mesa.
Uno de ellos invitó a un montón de chicas y congeniamos.
Bueno, ella es más linda que tú.
Supongo que ese es mi tipo.
¿Terminaste?
¿Aún la amas?
No lo sé, Hannah.
Ella estaba cerca de los 30,
y sólo quería ir directamente al grano así que caí.
Nos casamos rápido y ella cambió.
Hemos sido infelices por mucho tiempo.
Ahora, respecto a ti... tú eres en todo lo que pienso.
Estoy enamorado de ti.
Y ahora estás en la piscina.
No, no estoy preparada para la piscina ahora.
Aquí vamos.
¿Cuan grande es su perro?
Un gran danés.
Ese es un gran perro.
Probablemente le vaya bien con uno de estos de aquí.
Estos también son muy buenos.
Bien, bueno...
Este probablemente es excesivo, pero...
Una llanta no rompería una de estas.
¿Ryan?
¿Qué sucedió?
¿Le diste comida casera a Baron?
No, claro que no.
¿Ha estado enfermo?
No le he dado comida.
Hay trozos de tocino y comida en su vómito.
Quizás agarró algo de la mesa cuando no estaba mirando.
Lo siento.
Te traje pastel de carne.
Tu teléfono.
¿Quién es?
Nadie.
Sólo Peter borracho en el trabajo mensajeando. Vete a dormir.
Mierda.
¿Cuál es su problema?
No sé, le diré que lo deje.
Buenas noches.
Es la una de la mañana, ¿qué estás haciendo?
Es la una de la mañana.
Sabes que no puedes llamar tan tarde.
No lo sé, no por un tiempo.
Hannah, me tengo que ir, ¿bien? No llames.
Te hablaré el lunes.
Jesús bendito.
¿Qué sucede contigo, amiguito?
¿Hannah?
Vaya, estás embarazada.
Lo estoy, sí.
Por favor, entra.
Gracias, sí, yo...
Sí, sí. Es hasta el fondo.
Está bien.
Bien, el sujeto de la tienda
dijo que se suponía que era bastante sencillo,
pero no soy muy buena en estas cosas, así que vamos a intentarlo.
Ya llegué.
¿Cómo estuvo tu día?
Hola.
- Hola, amor. - Hola, ¿qué pasa?
Hannah vino sólo para instalar el amplificador.
Sí, lamento no haber podido ayudar mucho con eso.
No, estuviste genial, gracias.
Realmente aprecio que te tomaras el tiempo.
¿Cómo estuvo Santa Barbara?
Han estado juntas toda la tarde, ¿no?
Somos viejas amigas ahora.
Sí, probablemente debería dejarte en paz.
Y llamaré a alguien enseguida
- para que arregle todo. - Muchas gracias.
- Encantada de conocerte. - Fue un gusto también.
Te veré mañana.
Sí, te veo en la oficina.
¿Tienes hambre?
Sí.
¿Este es su teléfono?
Espera, déjame llamarla.
¿Qué estás haciendo?
Ella me llamó. Me pidió que viniera aquí.
Sí, quizás pudieras llamarme la próxima vez.
Estabas en Santa Barbara.
¿Cómo pudiste ser tan imprudente?
Mira, hubiera sido más raro si no hubiera venido.
¿Qué tratas de hacer?
Nada.
De acuerdo. Hablaremos mañana.
Está embarazada.
Bueno, no es un maldito gran secreto.
Tienes que contarle.
Vete a casa.
Bien, nos vemos.
Bien, ¿qué vamos a comer?
- Ella es linda. - ¿Eso crees?
- ¿Cómo estuvo tu día? - Bien. Ocupado.
Hice unos mandados y compré algunas cosas para el cuarto del niño.
Ya el bebé se está malcriando.
Más le vale.
Dijiste que no era bonita.
¿Lo dije?
Es una buena asistente.
Es dulce.
Es como una modelo de Vigilantes de la Bahía.
No tienes nada de qué preocuparte, ¿está bien?
No lo estoy.
Sólo estoy gorda.
No lo estás.
Estás embarazada. Ven aquí.
Te amo, ¿sí?
Yo también.
Mierda.
¿Qué carajo haces? ¿Estás loca?
¡Dios mío!
Sí, me gustaría bloquear un número, por favor.
Desde ambos teléfonos en el plan.
323-555-5359.
¿Eso tendrá un efecto inmediato?
¿Cuánto tiempo se tomará?
De acuerdo.
Bien, de acuerdo.
- ¿Qué sucede? - Mucho trabajo.
Casi me quemo las cejas con esta maldita cosa.
¿Qué pasa?
Nada, es complicado.
He estado viendo a alguien.
¿Qué?
Mi asistente.
¿Estás bromeando? ¿Desde cuándo?
Desde que me mudé aquí.
¿Qué estás pensando?
No lo sé.
Simplemente pasó.
Estaba sólo y las cosas estaban mal con Claire y pasó.
- ¿Y sigue pasando? - Se está saliendo de control.
Tienes que decirle.
¿Qué? ¿Estás loco?
Estoy tratando de solucionar esto, no de echarlo a perder.
Ayer vino a la casa.
Llamó al teléfono de Claire.
¿Qué?
Está tratando de acabar mi matrimonio.
Tienes que terminarlo.
No jodas, Paul.
¿Ryan?
- Sí. - No logré que funcionara.
Esto apesta.
¿Quieres llamarlo?
Sí.
¿Hola?
Hola, es Claire, de UH 1023, Vista del Mar.
Nuestro inodoro no funciona.
¿Pudiera venir a arreglarlo?
Mañana.
Bien, bueno, ¿cuándo puede pasar?
A las 11:00 am.
¿Puede venir antes de las 8:00?
No.
Sí, ¿sabe qué? A las 11:00 está bien.
Gracias.
No quiero estar sola con él.
¿No podía venir más temprano?
- No. - Está bien.
Él me da escalofríos.
Está bien, está bien. Está bien. Ya.
Hola.
Lamento hacerlo venir hasta aquí.
Le cae bien.
No le cae bien nadie.
¿Ve lo que quiero decir?
No sé qué pasó.
Bueno, ¿podría necesitar un poco de espacio aquí?
Claro, esperaré afuera.
Usted es un salvavidas. Gracias.
Gracias.
¿Varón o hembra?
Lo estamos dejando como una sorpresa.
Niña.
Pudiera ser.
Gracias por venir.
Estoy llena.
¿Claire?
¿Podemos hablar?
¿Qué sucede?
Creo que deberíamos empezar a ver a alguien.
¿Como un... consejero matrimonial?
Sí.
Pensé que lo estábamos haciendo bien.
No es así.
¿Hay alguien más?
No, Claire, claro que no. Es sólo que...
Sólo pienso que deberíamos empezar a trabajar en ello
antes de que las cosas se pongan mal.
No quiero echar a perder esto.
Será bueno para nosotros.
Sí.
Te amo.
Hola, mamá.
¿Mamá?
¿Mamá, puedes oírme?
¿Mamá, estás ahí?
Espera.
Sí, de hecho tuvimos la primera sesión hoy.
No, fue... realmente bueno.
Sí. Sí, quiero decir, yo...
Supongo que sabía que no estaba funcionando,
sólo esperaba que fuera porque estaba embarazada o algo.
Sí.
Sí, no, yo también. Yo también.
Me alegra que estemos...
Sabes, esforzándonos.
Sí.
Oye, mamá, ¿puedo llamarte luego?
Hola, Audry. Es Claire.
¿Te falta un anillo?
Acabo de encontrar uno en la piscina,
y pensé que probablemente fuera tuyo.
Llámame. Bien.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué estamos comiendo?
No sé.
¿Estás bien?
Sí, sólo... fue un día largo.
Bien.
Número restringido.
Sí, he estado recibiéndolas todo el día.
¿Quién es?
No sé, no contesté.
¿Hola?
Hola, lo siento, mi servicio es terrible, espera.
¿Por qué me llamas?
¿Llamaste a Claire?
Hannah, Hannah, esto tiene que parar.
¿De acuerdo?
¡Pensé que lo sabías!
Eso no arreglará nada.
Mira...
Hablaremos mañana, ¿sí?
Si vienes a la casa, llamaré a la policía.
Hannah.
No hagas eso.
Hannah, no vayas a venir a esta casa ahora.
¿Hannah? ¿Hannah?
Oye, ¿qué dices si salimos a comer esta noche?
No, no quiero salir a un lugar público ahora.
Vamos, será divertido. Luces genial.
No, mejor compremos una pizza.
¿Cuándo fue la última vez que salimos a comer? Vamos, será divertido.
- Vamos. - Bien, déjame buscar mi abrigo.
De acuerdo, apresúrate.
- Vamos, Claire. - Bien, de acuerdo.
Cielos.
Claire, venga, vamos.
¿Claire?
Soy yo. Estoy en tu casa ahora mismo.
No me iré hasta que los dos regresen aquí y hablemos de esto.
¿Sí? No me iré.
Hola, socio, soy yo.
Mira, socio, no hay nadie aquí.
Tienes que despedir a esta chica.
Esto se te está saliendo de las manos,
y yo no debería involucrarme en esto para empezar.
Así que, deberías decirle a Claire,
porque ella no se lo merece ni yo tampoco.
- Estoy molida. - Eso fue divertido.
- Sí. - Sí.
- ¿Vienes a la cama? - Sí, iré en un minuto.
NÚMERO RESTRINGIDO DOS LLAMADAS PERDIDAS
Mierda.
¡No! ¡No, mierda, mierda mierda, carajo!
¿Qué pasa?
Mi teléfono. ¿Derramaste esto?
Mierda. Aquí.
Ponlo en el arroz. Le quitará la humedad.
Todas mis fotos.
Todas las fotos de mi panza y del viaje a San Francisco.
Mierda, Claire.
Lo siento. ¿Qué pasó?
Maldito vaso de agua.
¿Tumbaste eso?
No lo sé. No me parece. Quizás fue Baron.
Está bien, lo llevaré a que lo revisen.
Quizás podemos sacarle las fotos.
- Está bien. - Lo siento.
Me tengo que ir.
¿Qué vas a hacer hoy?
No sé.
Ir a caminar con Audry, creo.
Claire.
Va a estar bien. Lo voy a arreglar.
No puedo hacer esa caminata en un buen día.
El ejercicio se supone que hace el parto más rápido.
- ¿En serio? - Eso es lo que dicen.
- Está tan agradable. - Sí.
¿Te envié una foto de ese anillo?
Sí, no es mío.
¿No?
¿Otra persona ha estado en la piscina?
No.
Realmente no conozco a nadie más aquí.
Bueno, pudo haber sido de cualquiera.
Quizás de la gente que vivía aquí antes.
Quizás.
Probablemente vas a tener que conseguirte un nuevo número.
No, tienes que estar bromeando.
Lo sé, apesta.
Sólo publica algo en facebook.
Te sorprendería cuántos números usas en realidad.
¿Pueden sacarle mis fotos?
No lo sé. Josh va a llevarlo mañana a que lo revisen.
¿Quién es Josh?
Fue mi asistente hoy.
¿Qué pasó con la Guardiana de la Bahía?
- ¿Hannah? - Sí.
No lo sé. Ha estado bastante impresentable últimamente.
No fue hoy, ni siquiera llamó que estaba enferma.
¿Josh tiene el pelo rubio y grandes senos?
No.
- Me gusta. - Sí.
¿Sabes de quién es esto?
¿Qué es?
Es un anillo.
- ¿Dónde lo encontraste? - En la piscina.
No tengo idea.
¿Oyes eso?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Estás oyendo cosas. Vamos.
Bienvenido, habla Jason. ¿Puedo tomar su pedido?
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Come!
Quizás mañana te demos un baño.
Te arregle bastante bien.
Buenas noches.
¡Hola!
Hola.
¿Qué sucede?
Hay algo que tengo que contarte.
Mierda.
- No puedes entrar aquí. - ¿Qué sucede?
Tienes que irte.
Ryan, tienes que irte.
¡Ryan!
Claire.
¿Claire, qué pasa?
Sal de aquí.
Claire...
Lo sé todo.
¿Sabes qué?
Sé de ella.
¿De quién?
Paul se lo dijo a Audry.
No es cierto.
¿Cómo puedes hacerme esto?
- Vamos a tener un bebé. - No es cierto.
Vamos a tener un bebé.
Nada pasó.
- ¿Quién fue? - Claire...
¿Quién fue?
Hannah.
Lo sabía, maldición.
- Lo sabía, maldición. - Lo siento, ¿sí?
Sólo pasó una vez.
No significó nada, ¿bien? Fue algo estúpido.
¿Dónde?
No sé.
- ¿Dónde? - En la oficina.
Claire, lo siento.
Te amo.
Vete.
¿Estás bien?
No sé.
¿Quieres que pase la noche aquí?
No, no, estaré bien.
Puedo quedarme.
No, pienso...
Creo que sólo quiero estar sola ahora.
De acuerdo.
Llámame si necesitas algo.
Vendré a primera hora de la mañana antes de ir al trabajo.
Está bien.
- ¡Ayúdame! - ¿Qué haces?
Me siento tan estúpida.
Sabía que algo estaba mal.
No eres estúpida. Él es un mentiroso.
Encontré ese anillo y...
Cambió todas sus contraseñas.
Soy una idiota.
Confiaste en él.
¿Cómo estuvo tu noche?
Rara.
Justo encima de la puerta.
- ¿Dónde? - Justo ahí.
¿Qué, este pequeño agujero?
Sí, con los lentes.
- Creo que es sólo un hoyo. - No, hay unos lentes.
Espera.
Habían unos lentes, lo juro.
No sé.
Sabes qué...
Quizás es parte de un sistema de seguridad.
Estaba ahí hoy y ya no está.
Quizás es parte del alquiler.
Pudiera revisarlo.
¿Sabes qué? Sólo vete.
Me quedaré aquí esta noche si tienes miedo.
No.
¿Puedes llamar a Audry?
Me quedaré en el sofá, ¿de acuerdo?
Oye, me voy a la cama.
Hazme saber si necesitas algo, ¿está bien?
Buenas noches.
Te amo.
¿Baron, qué pasa?
¿Qué pasa, amigo?
Mierda.
Oye, basta, basta. Vas a despertarla.
¿Quieres salir?
Tienes que portarte bien. ¿Vas a orinar?
Vamos, vamos, vamos.
Buen chico.
Vamos, amigo.
Baron, vamos, amigo.
Baron.
Buen chico. Vamos.
Buen chico.
Baron, ven acá. Ven acá.
¿Qué estás comiendo?
¡Ayuda! ¡Alguien!
¡Ayúdenme! ¿Hay alguien allá arriba?
¿Qué demonios es eso?
- Alguien está en la casa. - Llama a la policía.
- Sólo quédate aquí. - Ryan...
- Quédate aquí. - ¡Que alguien abra!
¡Oye, tengo un bate! ¡Llamé a la policía!
¡Ryan soy yo! ¡Es Hannah!
¿Hannah?
¡Ayúdame!
- ¡Espera! - ¡Ayúdame!
¿Qué pasó?
¡Él me encerró en el sótano!
Vamos, vamos, vamos.
Entren en el baño. Cierren la puerta.
No salgas por nadie, ¿sí? Toma, llama a la policía.
Va a estar bien. Va a estar bien.
Vamos.
Mierda.
Dios mío.
Oye, oye... mierda.
¡Oye, oye!
Mierda.
¡Llamamos a la policía! ¿Me oyes?
¡La policía está en camino!
Mierda.
Vamos afuera.
Podemos tener señal allá afuera.
Está bien.
No quepo.
Ten cuidado. Ahora dame tu teléfono.
De acuerdo.
Mira, estará bien, ¿sí?
Regresaré, lo prometo.
- Bien. Lo prometo. - De acuerdo.
Bien.
¡Claire, está en la casa!
¿Dónde estás?
¡Abre la maldita puerta!
¡Vamos ahora! ¡Abre la maldita puerta!
¿Cuánto tiempo dice que no ha sabido de ellos?
- Cerca de siete semanas. - ¿Cerca de siete semanas?
No hay señal de entrada forzada.
Hay un montón de cosas tiradas por todos lados a plena vista.
El lugar luce bien.
De acuerdo.
Parece que se le fue de control.
Hay una puerta cerrada justo al final del pasillo.
Pudiera ser un armario, un baño o algo.
¿Habían pasado tres semanas desde que dejaron de pagar la renta?
¿No les avisó?
¿No venían a tocar a su puerta?
Bueno, el tiempo era complicado.
Ojalá fuera mi arrendador.
¿Qué carajo es ese olor?
Animales.
¿Para qué dijo que se usó este cuarto?
Como calentador de agua.
Almacén.
Salgamos de aquí.
Sí, salgamos de aquí.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Oye! ¡Oye!
¿Tienes hambre?
Buena chica.
¿Gerald?
Oye, Gerald.
Mi ducha necesita una mano.
¿Te importaría ir a ver?
Mañana.
Gracias, Ger.
Tranquilo, junior.
.:.[Traducido por Axel7902].:.